could you not move the 2 singles together? and also would that disrupt your son, if she wanted to hug him or hold onto him?
I have 2 kids and they share a room with 2 single beds, mainly because they both move a lot, but also because one is very huggy and cuddly and the other is not, so this avoids issues.