I just realized last night that I am basically in the same boat as you. I practically force fed my baby when he was teething and now he won't drink from the bottle unless he is asleep
Today I am planning to just keep offering it to him every 5-10 minutes while he is awake, without pushing him to take it. Eventually he will get hungry enough to drink it. He will drink a little bit from a sippy cup though, so I'm going to offer that too. Hopefully that doesn't hinder my efforts at the bottle.
Please let me know if you find something that works for you because I could use the help too! We did three dreamfeeds last night between 8:30 and 11:00 pm, but I think we need to stick to one. I considered feeding him during his nap yesterday but I'm glad I didn't as it seems that would just make problems worse...