Kate,
Just wondering - could you replace the blinds? I went to Blinds To Go and got the one that coils up at the top. One of those old schools ones
And then put curtains overtop to make it look pretty. However, that could be time consuming.
And another investment to a house that you're selling.
Katt does have a great suggestion.