I think the activation email will be on her BW account as it sounds like she has actually changed her email associated with the username, rather than just display the new email on her profile.
She should be able to just log on to BW email and get it from there. I'm assuming she can access site if she has PM'd you?