Oh no. Sorry!
I've had mastitis many times. Definitely feed from the sore breast first. I haven't had an issue with it causing problems in the other breast or supply issues.
Get better, eat heaps of garlic, if possible swallow them in halves like a tablet.