If you are struggling with the pump, you might want to think about combing with hand expressing. You can be a bit more specific about which ducts are being activated, for want of a better word, and use the pump to suck.
It does sound like mastitis. Hot compresses before you express to get things flowing, cold ones afterwards to reduce inflamation and ibuprofen if you can take it too. Hope you get to the dr soon