Is he tongue tied at all? That can cause clicking on the breast, so I guess it could on a bottle too!
Otherwise I would try a faster teat and see if that helps, it could be he is sucking too hard on the teat and the clicking is air going back into the tat.
Laura