Oh, I so wish I was there to help you! Breastfeeding can be great, but it is hard work too! I am glad to hear that you are seeing a BF counselling. There could be a few things happening here. She still hasn't learnt how to breastfeed yet, but the good news is she can still learn
I have worked as a public health nurse, and took a 4 month breastfeeding course towards being an LC, and the one thing I remember the most from this course was that skin to skin is sooooo very important. I am not sure of what your home situation is (other kids, work, etc) but if you can keep her skin to skin as much as possible this can greatly help breastfeeding. This means strip her down to her diaper, and you wear a shirt that can be wrapped around both of you. So her bare chest is against your bare chest. This helps babies to stay calm, it helps your breasts to produce milk, and can make her being this close to you a safe, peaceful place for her to be again, especially if she is having frustrations with breastfeeding. If she starts to root around, then slowly help her down towards your breast to see if she will latch on. I know...easier said then done!
If you have had pain while breastfeeding, then there is a latch issue. This too can be corrected
It just takes some work, and it sounds like you are definetly trying hard! Check out this website. There are videos on here that will help to show how to latch baby, etc. It is from Dr. Jack Newman
http://www.breastfeedinginc.ca/ (He is the biggest breastfeeding guru ever, and the LC's here all follow his advice - I am from Canada). Go to online resources, and there are videos and information. He is great! If at any time your LO starts to get worked up while trying to latch, pick her up and put her again skin to skin to calm her before trying again.
How big is her mouth? Does she seem to have a small mouth? Sometimes fit can be an issue also. I experienced this with my 3rd DD. She had such an itty bitty mouth that she never opened up wide enough either. She was essentially nipple feeding, instead of breastfeeding. This results in a sore mom, and poor milk transfer because she is not compressing the breast in the right spot! I was very sore for about two months until she grew big enough to fit me! Once she grew, the pain subsided and breastfeeding became easier.
She sounds like she may get a little bit frustrated at the breast because she is used to having milk from a bottle which generally comes out easier. She has to work harder at the breast. One thing you can do to help with this is pump a few minutes before she feeds, to illicit your letdown. This way when she starts to suck milk will already be flowing, satisfying her quicker, and helping her to realize that this is also where she gets milk
Don't be too hard on yourself! Breastfeeding is hard work, and you are doing what you can
When you are stressed, even if it is just while trying to get her to feed, your letdown will be slower, and it can affect milk supply. Keep seeing the BF counsellor. Even if you have to go there everytime. The more help you have, the easier it will get.
Try different positions with her. She may be more willing to try the breast from a different position. Also, don't wait until she is really hungry. If you see her starting to rouse from her sleep, pick her up and try to breastfeed her while she is still a little sleepy. They are more relaxed then, and not too hungry so she won't get frustrated as quickly. Look for her subtle cues that she is hungry. Starting to smack her lips, sucking on her hand, if she bobs her head around when you are holding her. Often we miss our babes subtle cues that they are hungry, and don't go to feed them until they start to squawk. By then they are already getting frustrated. Again, keeping her skin to skin will help with this. There are slings that you can by to help keep her to you and free up your hands so that you can still get some other things done. Especially if you have other children.
Don't go to much by what you see in the pump for milk supply. Babies are so much more efficient at draining the breast and what you see in the pump is not a good indicator of what you are actually producing. If you are however concerned about your milk supply, there are safe herbal pills you can take to increase milk supply. They are fenugreek, and blessed thistle. There is also information on Dr. Newmans website about these herbs.
Lastly, and this may sound a bit absurd, but.....get into a warm bath, and take her in there with you! Again put her on your chest. I know it sounds crazy but, many babies have latched on for the first time properly (after weeks of trying) in the tub. I don't know if it is that mom is more relaxed and that baby is more relaxed but it has worked, and is worth the try
Best of luck to you
I am here if you need any more info, or have any other questions. If I don't know I have a big book on breastfeeding and can look it up for you